“Made in USA” — solo exhibition, Galerie Saint-Pierre, Limoges, France

Full text

Matt Sesow’s photo of the newspaper (Facebook, 2011). Transcribed by Claude.

L’ÉCHO — Loisirs-Culture — Semaine du 18 au 24 mars 2011
[Cover painting] Matt Sesow : « Bourgeois pig »
EXPOS : MATT SESOW ; HUGH WEISS — MUSIQUE : CARMINA BURANA ; … — SORTIR : …

— English — L’Echo’s weekly arts and leisure supplement, week of March 18–24, 2011, with Matt Sesow’s painting “Bourgeois Pig” on the cover; the cover lines lead with “Exhibitions: Matt Sesow.”

Full text

Matt Sesow’s photo of the newspaper (Facebook, 2011). Complete French text transcribed by Claude, with an English translation.

LIMOGES
Bad painting garantie made in USA
Les œuvres de Matt Sesow sont exposées à la galerie Saint-Pierre.

La façon dont Matt Sesow figure les poissons ne peut pas laisser indifférent. En témoigne son « Big fish in a small pound ». Le sourire carnassier, les nageoires en couronne et le regard halluciné, celui-ci est pareil à tous les autres animaux chers à l’artiste, c’est-à-dire dangereusement expressif. Né d’un enchevêtrement rageur de couleurs vives, il attire inexorablement l’œil, pour mieux l’agresser. Pourtant, difficile de se détacher de cette peinture mixte sur toile qui, à l’instar des autres, regorge d’une richesse telle qu’elle ne peut être saisie en un seul regard. Chacun des tableaux de l’exposition « Made in USA », actuellement à la galerie Saint-Pierre, est dévoré par un, voire deux personnages : des oiseaux, des lapins et des taureaux souvent, des hommes quelquefois. Et tous ont en commun la violence du trait et une profusion de détails qui, contre toute attente, les allègent considérablement. Certains critiques classent l’œuvre de Matt Sesow dans le courant « Bad painting », dont Basquiat reste le nom le plus célèbre.

Sa force repose d’abord sur ce qu’elle donne à penser de l’artiste qui, enfant, a perdu le bras gauche, tranché par un réacteur d’avion en pleine chute. Une étape sur le parcours de la résilience ? Ensuite, elle offre une vision critique du monde, qui atteint un pic d’acidité avec « Bourgeois pig » (voir en une). Avec le titre incrusté dans la toile, cerclé de rouge ou encore l’inscription « US profit » sur le chapeau du porc, nul doute que cet ancien informaticien chez IBM ne privilégie pas la subtilité. Et vraisemblablement cela plaît, puisqu’il expose de Washington à Barcelone, en passant par Limoges.

Mickaëlle Jouault

Galerie Saint-Pierre, 10, rue Rafilhoux. Jusqu’au 23 avril.

[Photo caption] « Big fish in a small pond ».

— English (translated by Claude) —

LIMOGES. Bad painting, guaranteed made in USA. Matt Sesow’s works are on show at Galerie Saint-Pierre.

The way Matt Sesow paints fish can’t leave you indifferent. Take his “Big fish in a small pond.” With its predatory grin, its fins in a crown and its hallucinating stare, it is like all the other animals dear to the artist: dangerously expressive. Born of a furious tangle of bright colors, it draws the eye inexorably, the better to assault it. And yet it is hard to pull away from this mixed-media painting on canvas which, like the others, is so rich it cannot be taken in at a single glance. Every painting in the exhibition “Made in USA,” now at Galerie Saint-Pierre, is devoured by one or two characters: birds, rabbits and bulls often, men sometimes. All share a violent line and a profusion of detail that, against all expectation, makes them considerably lighter. Some critics place Matt Sesow’s work in the “Bad painting” movement, whose most famous name remains Basquiat.

Its strength rests first on what it makes you think about the artist, who as a child lost his left arm, cut off by an airplane engine as it came down. A stage on the road of resilience? Next, it offers a critical vision of the world, which reaches a peak of acidity with “Bourgeois pig” (see the cover). With the title worked into the canvas and circled in red, or the words “US profit” on the pig’s hat, there is no doubt that this former IBM computer engineer does not favor subtlety. And apparently people like it, since he shows from Washington to Barcelona, by way of Limoges.

— Mickaëlle Jouault. Galerie Saint-Pierre, 10 rue Rafilhoux. Until April 23.

Full text

Matt Sesow’s photo of the newspaper, posted on Facebook April 6, 2011 (“A new article/review of my solo in Limoges, France”). Complete French text transcribed by Claude, with an English translation.

Limoges ➔ Loisirs
PEINTURE ■ Matt Sesow à la galerie Saint-Pierre jusqu’au 23 avril
Poissons d’avril made in USA

De drôles de poissons d’avril ornent en ce moment les murs de la galerie Saint-Pierre à Limoges, tirés des profondeurs du fabuleux bestiaire de l’artiste américain Matt Sesow.

Jean Desnoyers

Alors que le Musée d’art moderne de la ville de Paris célébrait récemment le talent de Jean-Michel Basquiat, c’est le travail d’un artiste de cette génération et de cette lignée, celle du “street art” et du “bad painting”, que la galerie Saint-Pierre a l’honneur de présenter à Limoges ce mois d’avril.

Une première exposition en France

Matt Sesow, “born in the USA” en 1966, est aujourd’hui en passe de se tailler une belle notoriété internationale. C’est à Barcelone, capitale catalane toujours à la pointe de la “movida” de l’art contemporain, qu’Annie et Philippe Bongrand l’ont rencontré, et convaincu de réserver l’apanage d’une première exposition en France, de son œuvre brûlante, à la capitale des arts du feu.

A Limoges, sous l’intitulé “Made in USA”, impossible de rester sourd et insensible aux cris s’échappant des murs de la galerie Saint-Pierre. Habités par les magnifiques et terribles créatures de Matt Sesow, ils nous content des petites histoires qui, tout en étant très personnelles à l’artiste, sont bien de notre siècle.

« Vie violence, ça va de pair » chantait Claude Nougaro. Ne contez pas sur Matt Sesow, infernal et improbable rejeton de Bengt Lindström et Bernard Buffet, pour vous convaincre du contraire.

[Photo caption] EXPOSITION. La galerie Saint-Pierre offre en ce moment son bel espace au “bad painting” de l’artiste américain Matt Sesow.

Exposition. “Made in USA”, exposition de peintures de Matt Sesow, jusqu’au 23 avril, galerie Saint-Pierre, 10, rue Rafilhoux à Limoges ; ouvert du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 heures ; 06.12.55.13.84 ; www.galerie-saint-pierre.com

— English (translated by Claude) —

PAINTING: Matt Sesow at Galerie Saint-Pierre until April 23. April Fools’ fish, made in USA.

Funny April fish are decorating the walls of Galerie Saint-Pierre in Limoges right now, pulled from the depths of the fabulous bestiary of American artist Matt Sesow.

While the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris was recently celebrating the talent of Jean-Michel Basquiat, it is the work of an artist of that generation and that lineage — street art and “bad painting” — that Galerie Saint-Pierre has the honor of presenting in Limoges this April.

A first exhibition in France. Matt Sesow, “born in the USA” in 1966, is well on his way to an international reputation. It was in Barcelona, the Catalan capital always at the cutting edge of the contemporary-art scene, that Annie and Philippe Bongrand met him and persuaded him to give the capital of the arts of fire [Limoges, the porcelain and enamel city] the privilege of a first exhibition in France of his burning work.

In Limoges, under the title “Made in USA,” it is impossible to stay deaf and unmoved by the cries escaping from the walls of Galerie Saint-Pierre. Inhabited by Matt Sesow’s magnificent and terrible creatures, they tell us little stories that are very personal to the artist and very much of our century.

“Life, violence, they go together,” sang Claude Nougaro. Don’t count on Matt Sesow, the infernal and improbable offspring of Bengt Lindström and Bernard Buffet, to convince you otherwise.

Caption: EXHIBITION. Galerie Saint-Pierre is giving its fine space to the “bad painting” of American artist Matt Sesow.
Info: “Made in USA,” paintings by Matt Sesow, until April 23, Galerie Saint-Pierre, 10 rue Rafilhoux, Limoges; open Wednesday to Saturday, 2:30 to 7 pm.